Çeviri: Melih Adıgüzel
Harvey Dent'i iyi tanırdım.
Onun arkadaşıydım.
Uzun zamandır kimse bize...
...onun gibi ilham kaynağı olmadı.
Harvey Dent'e inanmıştım.
- Doktor Pavel, ben CIA'denim. - Yalnız değildi.
- Arkadaşlarını yanında getiremezsin. - Onlar benim arkadaşım değil.
- Onlar suçlanmıyorlar, merak etme. - O zaman niye alayım onları?
Ödülünüzü götürmeye çalışıyorlardı.
Maskeli adam için çalışıyorlar, paralı askere.
Bane'e mi?
Uçağa bindirin. Ben haber vereyim.
Merkez'in yolladığı yolcu listesinde...
...ben, adamlarım ve Doktor Pavel var.
Sizden ise bir kişiye yer var.
İlk konuşan uçağımda kalır.
Doktor Pavel'ı kaçırmanız için parayı kim verdi size?
Hiç iyi uçamadı. Şimdi kim denemek ister?
Bane'i anlat bana! Neden maske takıyor?
Paralı bir asker için ne kadar sadıksın!
Belki de birini uçaktan atmadan önce...
...neden vurduğunu merak ediyordur.
En azından sen konuşabiliyorsun. Kimsin sen?
Kim olduğumuzun bir önemi yok.
Önemli olan planımız.
Maskeyi yüzüme takana kadar kimsenin umurunda olmadım.
- Maskeyi çekip çıkarırsam, ölür müsün? - Çok acı verir.
- Koskoca adamsın sonuçta! - Senin için öyleyim.
Yakalanmakta planına dahil miydi?
Tabii ki.
Doktor Pavel sizin selametiniz için teklifimizi reddetti.
Size ne anlattığınızı öğrenmeliydik.
Hiçbir şey! Hiçbir şey anlatmadım!
Tebrikler! Kendi kendini yakalattın.
Efendim!
Şu büyük planının şimdiki adımı ne acaba?
Herkesi öldürüp...
...bu uçağı düşürmek!
Düşüyoruz! Düşüyoruz!
Hayır!
Enkazda bir kişi kalmalı, kardeşim.
- Ateşi yaktık mı? - Evet. Ateş yükseliyor.
Sakin ol, doktor. Şimdi korkmanın sırası değil.
O biraz sonra!
"Harvey Dent Günü" en eski resmi günlerimizden olmayabilir.
Ama en önemlilerden biri olduğu için bu gece bir aradayız.
Harvey Dent, 8 yıl önce öldüğü güne kadar...
...büyük bir kararlılıkla organize suçlarla savaşarak...
...Gotham'ı daha güvenli bir yer hâline getirdi.
Bu şehir tarihi bir dönüşümü gördü.
Suçun olmadığı bir şehir yoktur.
Ama bu şehirde organize suç yoktur.
Çünkü Dent Yasası mafya ile savaşta güvenlik güçlerine şevk katmıştır.
Şimdilerde insanlar Dent Yasası'nı kaldırmayı konuşuyorlar.
Ve ben de onlara diyorum ki ben başkanken olmaz!
Bu geceye ev sahipliği yaptığı için Wayne Vakfı'na teşekkür etmek istiyorum.
Bay Wayne bu gece gelemeyecekmiş...
...ama bizi desteklediğinden gayet eminim.
Şimdi sözü çok önemli birine bırakıyorum...
Wayne'i gördün mü şu sıralar?
Yıllardır kimse görmedi.
İnsanlar maskeli ve pelerinli bir hayduta inanç gösteriyorlar.
Kendi doğasını uygulan o haydut...
...bu muhteşem insana ihanet edip onu soğukkanlılıkla öldürmüştür.
Yemek için çok erken değil mi, tatlım?
Karides topu alır mısınız?
Jim Gordon, Harvey Dent hakkındaki gerçeği anlatabilir.
Sözü kendisine bırakayım. Müdür Gordon!
Gerçek...
Harvey Dent hakkındaki...
...gerçekle ilgili bir demecim vardı.
Şimdi sırası değildir belki.
Belki şu anda...
...sizlerin bilmeniz gereken tek şey...
Blackgate Hapishanesi'nde Dent Yasası'nın sonucu olarak...
...bin mahkum bulunduğudur.
Bu azılı suçlular, organize suçlar makinesinin önemli şahıslarıdır.
Şimdi, Harvey Dent'in ölümü için söyleyebileceğim tek şey...
Bir hiç uğruna ölmediğidir.
Evin sahibini gördün mü?
Hayır. Odasından hiç çıkmıyormuş, ben öyle duydum.
Ben de kaza geçirdiğini duydum. Yüzü zarar...
Bay Till! Neden garsonlarınız ana merdiveni kullanıyorlar?
- Ve Bayan Bolton nerede? - Barda efendim. Ben yardımcı olayım?
Doğu kanadındaki odaya git.
Kilidi aç, tepsiyi masaya koy...
...ve kapıyı kilitle tekrar.
Bu kadar.
Kusura bakmayın, Bayan Tate. Söyledim ama sizinle görüşmeyecek.
Üzerinize alınmayınız.
Herkesin malumudur ki, Wayne oraya tıktı kendini.
Tırnakları çok uzamış ve bir kavanoza işiyor.
Beni davet ettiğiniz için sağ olun.
Neden dünyayı kurtarmak gibi boş proje için yatırımını...
...boşa harcamış bir adamla konuşmaya çalışarak...
...zamanını harcıyorsun ki?
Paranızı size o değil, ben geri verebilirim.
Açıklamayı deneyeyim.
Boş ya da dolu dünyayı kurtarma projesi yatırımdır Bay Daggett.
Ama siz sadece paradan ve satın alınacağını düşündüğünüz güçten anlarsınız.
Neden zamanımı harcayayım, değil mi?
İkinci vardiya raporlarını aldım.
Başkanla daha fazla zaman geçirmelisin.
O senin işin.
Ona suç istatistiklerini gösteren oldu mu?
Kendi bildiğini okuyor.
Rakamlar neyi gösterirse göstersin içi hâlâ rahat değil.
Karısı memnundur durumdan.
Pek değil. Çocukları aldı ve Cleveland'a gitti.
Ziyaret için çok vaktimiz olacak.
Başkan, İlkbahar'da onu kovacak.
Sahi mi? Ama o bir kahraman.
Savaş kahramanı. Artık barış içerisindeyiz.
Üzgünüm, üzgünüm!
Çok üzgünüm, Bay Wayne!
Bay Wayne sizsiniz, değil mi?
Uzun tırnaklarınız yokmuş...
...yüzünüz de yaralı değil, efendim.
Hakkımda bunları mı konuşuyorlar?
Kimse sizi görmediği için.
Çok güzel bir kolye!
Anneme ait bir kolyeyi hatırlattı bana.
Aynısı olamaz.
Çünkü onun incisi kasadaydı.
Kasanın üreticisi...
...açmanın imkânsız olduğunu açıklamıştı.
Bana kimse imkânsız olduğunu söylememişti.
Korkarım onu almana izin veremem.
Bakın siz bir kadını dövmezsiniz...
...ben de bir sakatı!
Bazen bir istisna yapmak zorunda kalabiliyorsunuz, tabii!
İyi geceler, Bay Wayne.
- Beni eve bırakır mısın? - Bırakmaz mıyım!
Gidelim.
Bayan Tate yine sizi görmek istiyordu.
- Çok inatçı biri. - Ve oldukça hoş bir hanım.
- Eğer merak ediyorsanız tabii. - Etmiyorum.
- Ne yapıyorsunuz? - Parmak izi inceliyorum.
Soyulduk.
Alarmı bunun için koydurtmamış mıydınız?
İnciyi ve takip cihazını çaldı.
- Kadın mıydı? - Hizmetçilerden biri.
Evin bu tarafına girmelerine müsaade etmemelisin artık.
Siz de yatağınızı kendiniz toplamayı öğrenseniz artık.
- Parmak izi tozunu niye koydunuz? - Ben değil, kız koymuş.
Müdürüm. Kongre Üyesi Gilly'nin karısı aradı.
Kocası Wayne Vakfı gecesinden sonra...
...eve gitmemiş.
Bu polise göre bir iş.
Siz ve Dent sokakları öyle bir temizlediniz ki!
Yakında iade edilmeyen kütüphane kitaplarının peşine düşeceğiz.
Ama siz hâlâ savaştaymışsınız gibi davranıyorsunuz.
- Adın nedir, evlat? - Blake, Müdürüm.
Bana sormak istediğin bir şey mi var, Polis Memuru Blake?
Konu, 8 yıl önce Dent'in öldüğü o gece, bu gece yani.
Batman'in son görüldüğü gece.
Onca insan öldü, iki SWAT ekibini indirdi...
...Dent'in boynunu kırdı ve yok oldu.
Ben bir soru duyamadım.
Kim olduğunu bilmek istemiyor musunuz?
Kim olduğunu gayet iyi biliyorum.
Batman'di.
Hadi gidip Kongre Üyesinin eşiyle ilgilenelim.
Efendi Wayne!
Buraya inmeyeli çok olmuştu.
Mücevher hırsızımız hakkında bilgi toplamaya çalışıyorum.
Parmak izini araştırdım.
Eğer aşırı kilo kaybetmediyse...
...başka birinin parmak izini kullanıyormuş.
Profesyonel.
Olabilir ama kolyeye takip cihazı koymuştuk.
Evet, polisin tehlikeli hırsızlar listesine gizlice sızıp...
...şunu buldum.
Adı Selina Kyle.
Kaydı gösteriyor ki, hep kıl payı kurtulmuş. Ve ipucu bırakmış.
Belli iyi, ama ayağını yere sağlam basmıyor.
Amacına ulaşamadan polisi yollamalıyız.
Kolyeyi satmayacak, çünkü çok beğendi. Ayrıca kolyenin peşinde değildi.
- Neyin peşindeydi peki? - Parmak izimin.
Kasanın üstünde yazıcı toneriyle grafit karışımı vardı.
Hem iyi iz bırakır hem de izi sürülemez.
Büyüleyici. Buluşup bu bilgilerinizi bir kahve içerek paylaşsanıza.
Ne yani, mücevher hırsızını mı ayarlamaya çalışıyorsun bana?
Hâl böyleyken, sizi dünyaya döndüreceğini bilsem...
...bir şempanzeyi bile ayarlardım.
- Dışarıda bana göre hiçbir şey yok. - İşte sorun bu!
Pelerini ve maskeyi çıkardınız ama fark etmedi.
Kendinize bir hayat kurmadınız, bir eş bulma-
Alfred.
Birini bulmuştum.
Biliyorum sonra onu kaybettiniz. Bunlar hayatın cilveleri.
Siz yaşamıyorsunuz sadece bir şeylerin tekrar...
...kötüleşmesini bekliyorsunuz.
Gotham'dan gidişinizi hatırlıyor musunuz?
Olanlardan önce, Batman'dan önce.
Yedi yıl yoktunuz.
Yedi yıl boyunca bekledim, geri dönmeyin diye umut ettim.
Her yıl, tatile çıktım.
Floransa'da Arno Sahili’nde bir kafe vardı.
Her akşam oraya gittim ve Fernet Branca sipariş ettim.
Şöyle bir hayalim vardı.
Masalarda göz gezdirirken, sizi orada görecektim.
Eşiniz belki de bir-iki çocuğunuz ile beraber.
Birbirimizle konuşmayacaktık.
Ama ikimiz de başardığınızı...
...mutlu olduğunuzu bilecektik.
Gotham'a geri dönmenizi hiçbir zaman istemedim.
Hep sizin için burada acı ve felâketten başka...
...bir şey olmadığını hep biliyordum.
Sizin için bundan fazlasını istedim.
Hâlâ istiyorum.
Ayda birkaç kez burada yıkanırlar.
Hava soğukken sayıları artar.
Evsizler, tünellerde barınıyor.
Onu çekerek çıkarmak zorunda kaldık, sonra da dokunmadık.
Ne oldu?
Adı Jimmy. St. Swithin'den.
Erkek çocuk yetimhanesi. Orada koçluk yapıyordum.
Jimmy aylardır görünmüyordu.
- Neden? - Nedenini biliyorsun, Blake.
Artık büyümüştü.
16 yaşından büyük çocuklara bakacak kadar bütçemiz yok.
Wayne Vakfı para ödüyordu onlar için?
Birkaç yıldır vermiyor.
- Burada bir kardeşi var, değil mi? - Mark. Ben söylerim ona.
Ben söylerim. Sakıncası yoksa.
Tünellerde ne yaptığını biliyor musun?
Büyüyen herkes tünellere iner.
Orada yaşıyormuş ağabeyim, orada iş varmış diyorlar.
İş mi?
Lağımlarda ne işi bulabilir insan?
Burada bulduğundan daha çok sanırım.
- Yani ondan haberin var? - Tabii.
Geri döner mi dersin?
Bilmiyorum.
Sevgilini mi getirdin?
Kapıları benim için açacak biriyle gezmeyi seviyorum.
Sağ el, kismi iz değil.
Çok güzel!
Ağır ol bakalım, yakışıklı. Benim için bir şeyin var mı?
Evet.
Bay Wayne'nin parmak iziyle ne yapmayı planlıyorsun bilmiyorum...
...ama bu başparmak izi de lazım sana, galiba.
- Saymayı bilmiyorsun, galiba? - Gayet iyi sayarım.
Aslında, şimdi 10'a kadar sayacağım.
Pekâlâ.
Arkadaşım hemen dışarıda, 'Gönder'e basman yeterli.
- Burası pek bir cansız. - Bir dakikaya canlanacak, inan bana.
Her şey yolunda mı?
Harika. Sonra görüşürüz.
Anlaştığımız şeyi verseydin çok daha kolay olurdu.
İşleri yarıda bırakamayız.
Üstündeki elbiseye rağmen, seni kimsecikler özlemeyecek.
Ama şuradaki arkadaşımı özlerler.
Şehirdeki tüm polisler onu özler.
Çok zekice. Ama onu böyle bir yerde arayacak halleri yok.
Bilemem artık, az önce onun telefonunu kullandın.
Polis! Yat yere!
Lütfen biri yardım etsin! İmdat!
Şunun üstüne biraz bastır, canım.
Ara beni!
- İyi misiniz, hanımefendi? - Onun kanaması var. Yardım edin ona!
Kongre Üyesini buldum.
Buradan!
Açın şu lağım kapağını! Altyapı Bakım Birimi çağır hemen.
Siz üçünüz, benimle gelin.
Siz ikiniz, aşağıya inin hemen öbür çıkışı tutun!
Ne oldu? Aşağıya mı indiler?
- Aşağıya ineceğiz, değil mi? - Gaz patlamasıydı, evlat.
Ne gazı, lağım orası!
Orada ne olduğunu öğrenene kadar kimse inmeyecek aşağıya.
Ama kimin orada olduğunu biliyoruz. Emniyet Müdürü var!
Biri şu huysuzu götürsün buradan.
Bakım ekibi nerede kaldı?
Ne işin var burada?
Cevap ver!
Sana sordum.
Emniyet Müdürü bu adam.
- Ve siz de onu buraya mı getirdiniz? - Ne yapacağımızı bilemedik.
- Düşündük ki... - Paniklediniz!
Ve sizlerin zayıflığı üç cana mal oldu.
Hayır. Sadece...
Üstünü ara. Seni sonra öldüreceğim.
Öldü!
Cesedini göster o zaman.
Cesedi herhangi bir çıkıştan çıkabilir.
Cesedini bulamayız.
- Peşinden git. - Peşinden mi?
Dedektif! Dedektif!
Kendinizde misiniz?
Bruce Wayne'i görmem lazım.
Maalesef, Bay Wayne randevusuz görüşme kabul etmiyor.
O kişi polis bile olsa.
Peki ya Harvey Dent cinayetiyle ilgili arama emriyle gelsem...
...yine randevu mu alacaktım?
Sizin için ne yapabilirim, Memur Bey?
Müdür Gordon vuruldu.
Kanalizasyonda silahlı bir adamı kovalıyordu.
Onu çıkardığımda, bir yeraltı ordusunu sayıklıyordu.
Maskeli bir adam, Bane.
Bunu amirlerinize söylemeniz gerekmez miydi?
Bana dev timsahlar görmüş mü diye sordular.
Size ihtiyacı var.
Batman'a ihtiyacı var.
Müdür Gordon sanıyor ki-
Sizi tanımıyor, umurunda da değil.
Ama biz sizinle tanışmıştık.
Uzun zaman önce, ben çocukken St. Swithin'de.
O zamanlar masraflarını Wayne Vakfı karşılardı.
Yetimhanenin yani.
Annem ben küçükken araba kazasında ölmüş.
Ama ben hatırlamıyorum.
Babam da birkaç yıl sonra kumar borcu...
...yüzünden vuruldu.
Bunu gayet iyi hatırlıyorum.
İliklerine kadar öfkeli olmanın...
...nasıl bir his olduğunu çok az insan bilir.
Aslında anlarlar, koruyucu ailen yani.
Herkes bir süreliğine...
...anlayış gösterir.
Sonra o küçük öfkeli çocuktan yapmasını bilmediği bir şey isterler.
Atlatmasını isterler.
Sonra anlayış göstermeyi bırakırlar.
Öfkeli çocuğu yetimhaneye yollarlar.
Bunu çok geç öğrendim.
Öfkeni gizlemeyi öğrenmeli, aynanın karşısında gülmeye çalışmalısın.
Bir nevi maske takmak gibi.
Bir gün siz ortaya çıkıverdiniz, havalı bir araba...
...kolunuzda güzel bir kız.
Nasıl da heyecanlanmıştım. Bruce Wayne, milyoner yetim!
Biz hakkınızda hikâyeler uydururduk, efsaneler...
...aslında diğer çocuklar için sadece bir kurgudan ibaretti bu.
Ben sizi gördüğümde kim olduğunuzu anlamıştım.
Yüzünüzdeki o ifadeyi biliyordum.
Kendime öğrettiğim o ifadeyle aynıydı.
Dent'in ölümünün sorumluluğunu neden aldınız bilmiyorum...
...ama ben hâlâ Batman'a inanıyorum.
Siz inanmasanız da.
Neden o zamanlar yetimhaneye...
...Wayne Vakfı'nın ödeme yaptığını söyledin?
Çünkü para kesildi.
Belki de hava alma zamanıdır.
Ve ayrıntılara dikkat etmeye başlamak gerekir.
Bazı ayrıntılar yardımınıza muhtaç olabilir.
Bane ismini araştırdın mı?
Paralı asker. Başka bir adı yok.
Batı Afrika'daki darbenin arkasında o ve adamları var.
Dostumuz John Daggett'in madencilik faaliyetlerinin güvenliğini sağlamışlar.
- Daggett da onu buraya getirmiş. - Öyle görünüyor.
- Araştırmaya devam mı? - Evet.
Alfred, Wayne Vakfı artık neden şehirdeki...
...erkek çocuk yetimhanelerine para vermiyor?
O vakıf Wayne Şirketleri'nin kârından finanse ediliyor.
Şirket kâr etmeli ki para verilsin.
Bay Fox'la konuşma vakti geldi galiba.
Hemen arıyorum.
Hayır. Burada hâlâ arabamız var değil mi?
Evet, var bir-iki tane.
Bacağım için hastaneden randevu gerekiyor.
- Hangi hastane? - Jim Gordon'nun yattığı hastane.
Kötü diz kapağı görmüştüm.
- İyi mi yani? - Hayır.
Dizlerinizde kıkırdak kalmamış.
Dirsek ve omuzlarınızdakiler işlevini kaybetmiş.
Bunun dışında, böbreklerinizdeki doku zedelenmelerini...
...beyin dokunuzdaki kalıcı doku hasarlarını...
...ve vücudun genelindeki yaraları da sayarsak...
Çok fazla hareket etmenizi tavsiye etmiyorum, Bay Wayne.
Anladım.
Bu işte birlikteydik.
Ama sen gittin.
Artık Batman'e ihtiyaç yoktu. Kazandık.
Bu koca bir yalan.
Bizim gömmeye çalıştığımız yerden...
...bir musibet doğuyor.
Batman geri dönmeli!
Peki ya artık öyle biri yoksa?
Olmalı.
Batman...
Çaldın, değil mi!
- Cüzdanımı çaldın sen! - Hayır, çalmadım.
- Çık dışarı. - Ama cüzdanımı-
Hemen!
Manyak!
Niye bu kadar kızdı bilmiyorum, 60 doları var sadece.
Saat yüzündendir.
Kim bu?
Spor arabasından zar zor inen bir sünepe dahadır.
Bruce Wayne bu!
Bruce Wayne, buraya bakın!
- Yardımcım adımı yazdırdı mı bilmiyorum. - Burada yazıyor Bay Wayne.
Çok teşekkürler.
Bruce Wayne bir bağış balosuna mı gelmiş?
Bayan Tate, değil mi?
İnzivaya çekilmeden önce de böyle yerlere gelmezdiniz.
Bağışlar pahalı ziyafet yemeklerine gidiyor.
Olay bağış toplamak değil ki.
Maksat bu partiyi verenin egolarını tatmin etmiş olmak.
Ama bu partiyi ben veriyorum Bay Wayne.
Bağışlar gereken yerlere gidecek...
...çünkü bu pahalı ziyafetin parasını ben ödedim.
Ne kadar cömertsiniz!
Dünyanın dengesini düzeltmek istiyorsanız yatırım yapmanız gerekir.
Mesela temiz enerji projemiz.
Bazen yatırımlarınızın karşılığını alamayabiliyorsunuz.
Kusura bakmayın.
Biraz kaygısız bir tavrınız var, Bay Wayne.
Ama dünyayı umursamayan biri servetinin yarısını...
...onu kurtarmak için harcamaz.
Ve plan başarısız olduğunda da...
...inzivaya çekilecek kadar kırılmaz.
Size iyi akşamlar, Bay Wayne.
İzin verir misiniz?
Teşekkürler.
Beni gördüğüne sevinmedin galiba.
- Kendini odana kapatmıştın sanıyordum. - Temiz hava alayım dedim.
Neden polisi aramadınız?
Bu tür konuları halleden çok güçlü bir dostum var.
Hırsız bir kediye göre cüretkâr bir kostüm giymişsin.
Öyle mi? Peki siz kim gibi davranıyorsunuz?
Bruce Wayne, tuhaf milyoner.
- Kimle geldin? - Karısı şu an Ibiza'da.
Mücevherleri burada bırakmış, çalınmasından korkuyormuş.
Ibiza değil Ibitza.
Buradaki insanların gerçekte bir sahtekar...
...olduğunu öğrenmelerini istemezsin.
Hakkımda ne düşündükleri sizce umurumda mı?
Bence hiç kimsenin ne düşündüğü senin umurunda değil.
Gözümü kamaştırmayın, Bay Wayne. Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Selina Kyle.
Old Town'dan yürüyerek geldiğini biliyorum.
Bir hırsıza göre mütevazı bir yer.
Yani ya emeklilik parası biriktiriyorsun...
...ya da yanlış insanlarla haşir neşirsin.
Wayne Malikânesinin kocaman yatak odasında doğduğunuz için...
...beni yargılamaya kalkmayın.
Daha doğrusu kral dairesinde doğmuşum.
Mecbur olduğum için başladım bu işe.
Yapman gerekeni yapınca...
...asla kendi yapmak istediğini yapmana izin vermezler.
Sıfırdan başla.
Günümüzde sıfırdan başlamak diye bir şey yok.
12 yaşında cep telefonu olan bir çocuk bile neler yaptığını öğrenebilir.
Yaptığımız her şey saklanıp kaydediliyor.
Hırsızlığı böyle mi mazur gösteriyorsun?
İhtiyacım olanı zenginlerden alıyorum.
Fakirlere bir zararım yok.
Robin Hood.
Buradakilerin çoğundan daha fazla insana yardım etmişimdir.
Sizden bile.
Biraz abartmıyor musun?
Cüzdanınızın içindeki tamam ama...
...pantolonunuzun içindeki konusunda gerçekçi değilsiniz.
Acıdı!
Hep böyle mi sürecek sanıyorsunuz?
Fırtına yaklaşıyor, Bay Wayne.
Siz ve arkadaşlarınız hazırlansanız iyi edersiniz.
Çünkü vurduğunda, hepiniz bize sadece kırıntıları bırakıp...
...böylesine lüks içerisinde nasıl yaşayabildiğinizi...
...merak edeceksiniz.
Bunu sabırsızlıkla bekler gibisin.
Uyumlu biriyimdir.
Bu kolye kasamdakinden ziyade sende daha güzel duruyor.
Yine de kalmasına izin veremem.
Kızı korkutup kaçırdın!
Hiç sanmam.
Fişi kaybettim galiba.
- Eşiniz eve taksiyle döneceğinizi söyledi. - Eşim mi?
Yalnız mısınız, efendim?
Merak etmeyin, Efendi Wayne.
Yeniden insan içine karışmak biraz zaman alır.
Bruce Wayne! Kanlı canlı karşımda.
Ne oldu da kış uykunuzdan uyandınız Bay Wayne?
Bakıyorum espri anlayışını kaybetmemişsin...
...hem de paramın çoğunu kaybetmene rağmen.
Aslında onun sebebi sizdiniz.
Eğer bütçenizin tamamını sonradan rafa kaldırdığınız...
...bir füzyon projesine aktarırsanız...
...şirketinizin gelişmesi pek mümkün olmaz.
Seçeneklerim neler?
Eğer o projeye dönmek istemiyorsanız...
Yapamam. Yapamam, Lucius.
Sıkı dur o zaman.
Biz Miranda Tate'la enerji programının geleceğini düşünürken...
...ortaklarınız Dagget'ı dizginliyor.
Projeyi baştan beri destekledi.
Akıllı biri, oldukça da hoş.
Hepimiz senin iyiliğini istiyoruz, Bruce.
- Ona makineyi göster. - Bunu düşüneceğim.
- Başka bir şey? - Yok. Neden?
Eskiden sohbetlerimiz alışılmadık bir istekle biterdi.
Emekli oldum.
Yine de sana bir şeyler göstereyim.
Eski günlerin hatırına.
Burayı kapattığını sanıyordum.
Hep kapalıydı zaten. Resmi olarak.
Bunların hepsi yeni.
Baban öldükten sonra Wayne Girişimcilik...
...14 farklı savunma amaçlı ortaklık kurdu.
O yıllarda her türlü prototipi tek tek bulup...
...bir çatı altında toplamıştım.
- Kendi çatım. - Neden?
Onları yanlış ellere düşmekten korudum.
Şimdi gösteriş yapıyorsun.
Savunma Bakanlığı projesi.
Şehirde kullanıma uygun ince bir geometrik yazılım.
Pervaneler binalar arasında devridaim yapmadan...
...manevra yapacak şekilde yapıldı.
Adı ne bunun?
Wayne Girişimcilik çok uzun ve sıradan bir isim verdi.
Ama ben ona "Bat" diyorum.
Ve evet Bay Wayme, siyah renkte de üretiliyor.
Sorunsuz çalışıyor, otomatik pilot hariç.
Onu düzeltmek için benimkinden daha üstün bir akıl lazım.
Senden üstün akıl mı?
Mütevazı göstermeye çalışıyordum.
Daha dingin bir akıl lazım, seninki gibi.
Çok mu acıyor?
Denemek istiyorsan buyur, Alfred.
Ben izleyeyim. Sağ olun, efendim.
Fena değil.
Hiç fena değil!
Eğer dönmeyi gerçekten düşünüyorsanız...
...Bane hakkındaki söylentileri duymanız gerekir.
Kulağım sende.
Dünyanın eski bir bölgesinde bir hapishane var.
Adamların acı ve ölüme terk edildiği bir çukur.
Ama bazen bir adam karanlıktan yükselir.
Bazen de çukur, bir şeyleri geri yollar.
- Bane! - Evet.
Dünyadaki cehennemde doğup büyümüş.
Hapiste mi doğmuş?
Kimse neden ve nasıl kaçtığını bilmiyor.
Bilinen şu ki; kaçtıktan sonra...
...Ra's Al Ghul onu eğitmiş, sizin akıl hocanız.
Bane "Gölgeler Birliği"nin üyesiymiş.
Sonra oradan aforoz edilmiş.
Ra's Al Ghul'e bile fazla gelen biri...
...küçümsenecek biri değildir.
Suçluları küçümseyen bir adam olarak tanındığımı bilmiyordum.
Eskiden öyleydi.
Şimdi bacağınızı sarıp, maskenizi takabilirsiniz...
...ama bu sizi eski durumunuza getirmez.
Eğer bu adam anlattığın gibiyse şehrin bana ihtiyacı var.
Şehrin Bruce Wayne'e ihtiyacı var. Kaynaklarınıza, bilgeliğinize.
Vücudunuza ya da hayatınıza değil.
O günler geçti artık.
Geri dönüp başarısız olmamdan korkuyorsun.
Hayır.
Benim korktuğum, başarısız olmak istediğiniz.
Sırf Bruce Wayne bir partiye gitti diye borsayla oynayamazsın.
Wayne döndüğünde her şey değişir.
- İyi ya da kötü değişir. - Bence kötü.
- Neye dayanarak? - Yazı tura attım.
Çavdar olmasın demiştim be adam!
Çaylak! Kaskını çıkar. Kamera için yüzün lazım.
Hadi biraz satış yapalım.
Hadi.
Hisse senedi alıp satıyoruz, çalınacak para yok burada.
Öyle mi? Peki siz neden buradasınız?
İçeri girmek zorundasınız!
- Bu bir rehine vakası. - Hayır, bu bir soygun!
Doğrudan internetten satış kısmına girdiler.
Paranız için adamlarımı riske atmam.
Bayım, uzaklaşın lütfen. Bir durum var burada.
Bizim değil, herkesin parası!
Öyle mi? Benimki döşeğimin altında.
Eğer bu adamları yakalamazsanız...
...döşeğinizin altındaki paraların hiçbir değeri kalmaz.
İnternet hattını ve telefon bağlantısını kesin.
- Teşekkür ederim. - Bu onları biraz yavaşlatır.
İnterneti kestiler.
- Ama cep telefonu çalışıyor. - Şimdilik.
Bariyerleri kurun.
Hepsini kurun.
Bu sokaklara kimse girip çıkmayacak.
- Nereye gideyim? - Çek geri.
Siz araçta bekleyin, tamam mı?
Program için ne kadar zaman gerekiyor?
8 dakika.
Harekete geçme vakti.
Herkes ayağa kalksın!
Siz ikiniz, kımıldayın!
Teşekkürler.
Hazır!
Bir hareket var.
Ateş etmeyin! Rehineler var.
Ateş etmeyin!
Takip edin!
Bırak beni!
Lütfen!
- Lastikleri vur. - Açı uygun değil.
Geri çekilin, geri çekilin! Ellerinde rehine var.
Polis bir rehine vakası sebebiyle...
...şehir merkezinde 4 şüphelinin peşinde.
Gotham Polisi...
Işıklara ne oldu?
Bir şey görmüyorum.
Bu da kim?
Bu gece büyük bir gösteri var, evlat.
Lütfen! İmdat!
Pardon!
Bir yerini incitmeden kaldır şunu. Bin hadi.
Gidelim. Sen! Bin hadi.
Batman'i görmüşler.
Herkesi çağırın.
Devriye araçlarını, sivilleri ve izindekileri!
Hepsini çağırın hemen!
Jim Gordon'ın yapamadığını yapacağım.
- Ne yapacaksın? - Batman'in işini bitireceğim.
Dört şüpheli, Gotham Borsası'ndan kaçırdıkları...
...iki şüpheliyi yanlarına aldılar.
Görgü tanıklarına göre...
İnanması biraz güç.
Ama Batman'in şüphelilerin...
...peşinde olduğu söyleniyor.
Bak sen şu işe!
Soyguncular ne olacak, efendim?
Lütfen! Bırak beni! Lütfen!
Bir motosiklet ayrıldı.
Rehine yok. Harekete geçelim mi?
Olumsuz. Batman'in peşinden ayrılmayın.
- Adam kaçıyor. - Kimi yakalayacaksın, ha?
Hırsızı mı yoksa Harvey Dent'i öldüren o şerefsizi mi?
Sekiz yıl sonra dönmek için bu geceyi seçti.
Polislerin dikkatini Bane'den çekiyor.
Lütfen! Bırak beni! Lütfen!
AKTARIM TAMAMLANDI.
Onu kaybettik.
Nasıl kaybedersiniz?
Çok güçlü bir ateş gücü vardı.
Sizin yok mu sanki?
Şehir merkezine dönüyor.
Kıyafeti kadar aptal!
Yolu kapatın, beyler!
Fare kapana sıkıştı, beyler!
Bence bu başka bir hayvan, efendim!
O olduğundan emin misiniz?
Bane, Batman'in müdahale ettiğini söyledi ama görev tamamlandı.
Ya tutukladıkları adamlar?
Aynen şöyle söyledi: "Konuşmadan ölecekler!"
Nereden buluyor bu adamları.
Şampanya açalım.
Buraya birkaç kız getirebilir miyiz?
Ne dilediğine dikkat et!
- Dilini kedi mi yuttu? - Seni aptal sürtük!
Kimse aptallıkla suçlamamıştı.
Bu gece buraya geldiğin için aptalsın.
Bana olan borcunu istiyorum.
İstemek yetmiyor.
Kıyafetin ne güzel.
Bu topuklarla yürümek zor olmuyor mu?
Bilmem.
Sen söyle?
- Nerede? - Ne nerede?
Temiz Başlangıç programı.
Sabıkalı usta bir hırsız için güzel bir istek.
Olduğun yerde kal!
- Nerede dedim? - Temiz Başlangıç mı?
Birinin adını, doğum tarihini yazıp...
...dünyadaki bütün veri tabanlarından siliniyor.
Sence gerçek olmayacak kadar güzel değil mi?
Yalan söylüyorsun! Riken Veri prototip seviyesine getirmiş.
Onları bu yüzden satın aldım.
Ama hiçbir şey yoktu onlarda. Bir yeraltı efsanesi.
Geri çekilin!
Blöf yapmıyorum!
Biliyorlar!
Ama umurlarında değil.
- Dalga mı geçiyorsun? - Silah yok, öldürmek yok.
Eğlenemeyecek miyiz yani?
Annem yabancıların arabasına binme demişti.
Bu bir araba değil.
Sonra görüşürüz.
Rica ederim.
- Ben de halledebilirdim. - Adamlar sokak serserisi değildi.
Onlar eğitimli katiller. Hayatını kurtardım.
Karşılığında Bruce Wayne'in parmak izleriyle ne yaptığını bilmek istiyorum.
Wayne, güçlü arkadaşı konusunda ciddiymiş.
Parmak izlerini Daggett'a sattım.
Var olmayan bir şey karşılığında.
Seni kandırmanın kolay olduğunu sanmazdım.
- Hey, bir kız bir şeyi çok isterse- - Onlarla ne yapacak?
Bilmiyorum ama Daggett borsadaki...
...o olayla çok yakından ilgileniyordu.
Bayan Kyle...
Demek böyle bir duyguymuş.
Yayın süresinden anladığım kadarıyla...
...yerle bir etme olayına geri dönmüşsünüz.
Al şu diskleri.
Bunu polisin araştırması gerekmiyor mu?
Analiz edecek teçhizatları yok.
Onlara verirseniz olur.
Birinin teçhizatı bir başkasının silahı olabilir.
Aklınızda, muhtemelen...
...silaha dönüştüremeyeceğiniz şeylerin sayısı çok az.
Alfred, yeter! Polis bu işi beceremez.
Belki de becerirlerdi. O küçük gösteriyi sahnelemeseydiniz.
Eskisi gibi olamam sandın.
Hayır. Gereksiz bir takip yüzünden bütün polisleri peşinize takıp...
...Fox'un abartılı haberlerine malzeme oldunuz.
Peki Bane ile karşılaştığınızda?
O zaman ne olacak?
Daha sert savaşırım. Her zaman yaptığım gibi.
Şuna bir bakın. Adam hızlı, acıması yok, antrenmanlı.
Onda inancın gücünü görüyorum.
Onda Gölgeler Birliği'nin direnişini görüyorum.
- Aforoz edildiğini söylemiştin. - Ra's Al Ghul tarafından.
Şimdi liderleri kim?
Ra's Al Ghul Gölgeler Birliği demekti, onun işini bitirdim.
Bane paralı bir asker, neyin peşinde olduğunu öğrenmeliyiz.
Hisselerle ilgili. Şifreli.
Ve Selina Kyle sayesinde aldıkları parmak izim.
Bunu Fox'a ver.
O şifreleri kırıp...
...hangi hisselere işlem yaptığını söyleyebilir.
Bunu Fox'a vereceğim ama hepsi bu kadar.
Yaralarınızı hep sardım ama sizi toprağa veremem.
Wayne ailesinden çok insanı verdim.
Beni bırakıyor musun?
Maceranızın sonu belli.
Gitmem, anlamanızı sağlamak için yapabileceğim tek şey.
Artık Batman değilsiniz. Başka bir yol bulmalısınız.
Hep bu korkunç mağaradaki hayatı bitirmekten söz ederdiniz.
Alfred, Rachel öldüğünde birlikte olmaya karar verdiğimizi biliyordu.
O benim mağaranın dışındaki hayatımdı.
Bir anda değiştiremem.
O yapmadı, yapamadı.
- Ya yaptıysa? - Olanları değiştiremem, biliyorsun.
Ya ölmeden önce bir mektup yazıp...
...sizin yerinize Harvey Dent'i seçtiğini söylediyse?
Ve ben de acınızı azaltmak için...
...mektubu yaktıysam?
Beni durdurmak için nasıl Rachel'ı kullanırsın sen?
Ben sadece bir seçim yaptım, Efendi Wayne.
Belki de artık gerçeği ortaya döküp...
...kabullenme zamanı gelmiştir.
- Özür dilerim. - Özür mü diliyorsun?
Önce dünyamı yıkmaya çalışıyorsun...
...sonra da el sıkışacağımızı mı sanıyorsun?
Hayır.
- Bunun anlamı şu. - Neymiş?
Nefret ettiğiniz anlamına gelir. Ama ben aynı zamanda...
...evde yankılanan çığlıklarını duyduğumdan beri...
...üstüne titrediğim birini kaybetmenin anlamını da biliyorum.
Ama aynı zamanda hayatınızı kurtardığım anlamına da gelir bu.
Ve bu çok önemli.
Hoşça kal, Alfred.
Alfred?
- Kapıyı kendin mi açıyorsun? - Evet.
Üçüncü sayfa.
Gelecekteki faaliyetler için senin baş parmak izinle onaylanmış...
...geniş seçenekler sunmuşsun.
Bu seçeneklerin geçerliliği dün gece yarısı bitti.
Uzun vadede bu sahtekârlığı kanıtlayabiliriz ama şu anda...
...beş kuruşsuz kaldın.
Ve Wayne Girişimcilik John Daggett'ın eline geçmek üzere.
Silahlar?
Daggett uygulamalı birimleri ele geçirmemeli.
Uygulamalı birimler kapatıldı ve kayıtları silindi.
Enerji projesi ise başka bir hikâye.
Miranda Tate.
Onu desteklemesi için kurulu ikna etmemiz lazım.
Ona reaktörü gösterelim.
35 dakika sonra buluşacağız giyinsen iyi olur.
Bunu göstermek için mi beni buraya getirdiniz, Bay Fox?
Biraz sabır, Bayan Tate.
Lütfen el ve ayaklarınızı kabinden çıkarmayın.
Burası, öyle değil mi?
Reaktör nehrin altında.
Herhangi bir güvenlik ihlâlinde anında suyla kaplanır.
Bruce Wayne bu kadar paranoyak mı?
Bir şey diyemeyeceğim.
Yatırımınızın sonucunu görmek isteyeceğinizi düşündüm.
Fosil yakıtına son, şehrin tamamına temiz ve bedava enerji!
Üç yıl önce bir Rus bilim adamı...
...silaha dönüşmüş füzyon reaksiyonu hakkında bir yazı yayınladı.
Bir hafta sonra reaktörünüz sorun çıkarmaya başladı.
Bence bu makine çalışıyor.
Miranda.
Reaktör çalışsaydı...
Gotham için büyük tehlike yaratırdı.
O Rus bilim adamının 6 ay önce bir uçak kazasında...
...öldüğünü bilmek belki biraz içini rahatlatır.
Birileri Doktor Pavel'la uğraşmış.
Birileri güç kaynağını...
...nükleer bir silaha dönüştürmenin bir yolunu bulacak.
Senden Wayne Girişimcilik'in...
...ve bu reaktörün başına geçmeni istiyorum.
- Onunla ne yapacağım ki? - Hiçbir şey.
- Biz güvenli olduğunu garanti edene kadar. - Ya edemezsek?
Yok et, sular altında bırak.
Dünyanın en iyi şansını sürdürülebilir bir gelecek için yok mu edelim?
Dünya hazır değilse, evet.
Bruce, dünyayı kurtarmak istiyorsan bu reaktöre inanman gerek.
Ben sana inanıyorum.
İnanırsın tabii, başka seçeneğin yok.
Üç yıldır bu odayı her an su altında bırakabilirdim.
Ben sana güvenmeyi seçiyorum.
Lütfen.
Evet, baylar bayanlar toplantı başlıyor.
Şunu belirtmeliyim ki, aramızda kurul üyesi olmayan biri var.
Her ne kadar kapıda ailesinin ismi yazsa da bu kurallara aykırı.
Bruce Wayne'nin ailesi bu şirketi kurdu.
- Ve bizzat kendisi yönetti. - Ve de şirketi batırdı, bayım.
Aksini düşünen var mı?
Bu sabahki hisse fiyatlarına bakın.
Oynadığı bu delice kumar, Bay Wayne'i koltuğundan etmekle kalmadı...
...bize de çok büyük paralara patladı ve gitmeli.
Korkarım hakkı var, Bay Wayne.
İşimize dönelim.
Halktan biri olmak nasıl bir duygu, Bay Wayne?
Bay Wayne, arabanızı çekiyorlar.
Kuruldan ayrıldığınızı bilmiyordum, ne yapacağımı bilemedim.
Arabaya ihtiyacınız var galiba?
Miranda Tate denen kadın Wayne Yönetim Kurulu'nda nasıl söz sahibi olur?
Yani onunla görüşüyor muydu? Yatıyorlar mıydı yoksa?
Orasını bilmiyoruz.
Zaten senin hiçbir şey bilmediğin ortada. Bane nerede?
- Acil bir durum olduğunu söylemiştim. - Nerede bu adam?
Şeytanı an, karşında belirsin!
Ne oluyor burada?
Plan beklendiği gibi işliyor.
Öyle mi? Şu an Wayne Girişimcilik'i yönetir gibi bir görünüyor muyum?
Şu borsaya yaptığın saldırı bir işe yaramadı be adam!
Ve şu an inşaat ekiplerim günün 24 saati...
...şehrin dört bir yanını kazıyor.
Bunun şirketime, Wayne'nin şirketinin kendine katmasında ne faydası olacak?
- Bizi yalnız bırak! - Hayır, kalıyorsun!
Patron benim.
Kendini patron mu sanıyorsun?
Sana küçük bir servet ödedim ben.
Yani bu seni benim patronum mu yapıyor?
Ne yapıyorsun?
Senin paranın ve kaynaklarının bir önemi vardı.
Şimdiye kadar.
- Nesin sen? - Gotham'la hesaplaşacak kişiyim.
Artık ödünç aldığınız yaşamlarınız sona erecek.
Sen şeytanın ta kendisisin!
- İhtiyaç duyulan bir şeytan. - Hayır!
Ne zaman başladın? Neden maske?
Bana yakın insanları korumak için.
Ama sen yalnızsın. Ailen yok.
Her zaman değer verdiğin birileri vardır.
Ama onlar gidene kadar değerlerini anlamazsın.
Fikrim bir sembol olmaktı.
Batman herkes olabilirdi. Olay da buydu zaten.
- Geri dönmeni görmek çok güzel. - Herkes aynı fikirde değil.
İleride anlarlar.
Bane'in yerini biliyor musun?
Evet, elimde 500 sayfa tünel dosyası ve cep feneri var.
Biraz yardım fena olmaz.
Neyse, beni Old Town'da indir.
- Hiç sanmıyorum. - Ama bu işler böyle.
Çarpacağın biri değil o.
Hiç parası kalmadı zaten.
Evet. Evim öyle çok güzel değil ama seninkinden çok daha iyidir.
Aslında evimin bende kalmasına izin verdiler.
Zenginleri züğürtlüğü bile bizimki gibi olmuyor, demek?
O güçlü arkadaşım senin gitme konusunda fikrini değiştirebilir.
- Nasıl yapacak onu? - Sana istediğini vererek.
- Böyle bir şey yok. - O, varmış diyor.
- Bu gece buluşmak istiyor. - Neden?
Bane'i bulması gerekiyormuş. Yerini biliyormuşsun.
- Düşüneceğimi söyle. - Tamam. Evini beğendim bu arada.
Bay Wayne!
Bütün paranızı almalarına üzüldüm.
Hayır, üzülmedin.
- Yardımcı olabilir miyiz, Memur Bey? - Evet.
Bir saat önce bir çöp kutusunda John Daggett'ın cesedi bulundu.
Bilmek istersiniz diye düşündüm.
Neden?
İzin belgelerinde adı var.
Gotham'ın altındaki tünellerin haritası.
MTA'nın onarım ve kanalizasyon inşaat belgeleri, böyle şeyler işte.
Peki tünel araştırmaları ne durumda?
Hatırladım bu huysuza her şeye karışma diyecektim.
Aşağıda ekiplerimiz var. Büyük bir alan.
Daha çok yolla o zaman.
Kısım kısım arayın. O adamı istiyorum.
Evet, şu maskeli adam. Yakalamaya çalışıyoruz.
Üniformadan kurtuldun. Artık benim için çalışıyorsun.
Senin gibi bir huysuz işimize yarayabilir.
Daggett'ın ölümü bir tesadüfte olabilir, Müdürüm.
Artık bir dedektifsin sen, evlat.
Bundan böyle tesadüflere inanmaya müsaaden yok.
- Kimse açmıyor. - Evet.
- Artık tek başımayım. - Anahtarın var mı?
Hiç gerekmedi ki.
Umarım beni param yüzünden beğenmemişsindir.
Acı, kişiliği güçlendirir.
Ailenin mirasıyla ben ilgilenirim, Bruce.
Bu kim?
Alfred nerede?
O gitti.
Her şeyi götürdü.
- Neydi bu? - Elektriğimi kestiler.
Bu işte iyisin.
Ben çocukken neredeyse hiçbir şeyimiz yoktu.
Ama geceleri ateşi yaktığımızda zenginmişiz gibi hissederdik.
Ailenin zengin olduğunu sanıyordum.
Hep değildik ben çocukken fakirdik.
- Eski bir hata. - Ben de birkaç tane yaptım.
Birkaçtan daha fazla.
Bu gece gidebiliriz.
Uçağıma binip canımız nereyi istiyorsa oraya gidebiliriz.
Bir gün olabilir.
Bu gece olmaz.
Utanmana gerek yok.
Wayne, Temiz Başlangıcı verebileceğini söyledi.
- Değişir. - Neye göre?
Ne için istediğine göre.
Onu yanlış ellerden uzak tutmak için aldım.
Hâlâ bana güvenmiyorsun.
- Bunu nasıl değiştirebiliriz? - Beni Bane'e götürerek başla.
Bunu sen istedin!
Buradan sonrasında Bane'in adamları tünellerde devriye geziyor.
Ve sıradan serseriler değiller.
Ben de öyle.
- Tam arkanda! - Kim?
Ben!
Senin burada ne işin-
Çok az kaldı.
Beni öldürmemeleri için bir yol bulmalıydım.
Çok büyük bir hata yaptın.
Korkarım seninki kadar...
...büyük değil.
- Bane. - Tanışma kısmını geçelim.
Bay Wayne!
Barış senin gücüne mal olmuş.
Zafer seni mahvetmiş.
Yapmacıklık ve sahtekarlık.
Üye alınmaman için iki neden.
Ama ikimiz de üyeyiz, değil mi Bruce?
Gölgeler Birliği'nin üyeleri!
Ama bize ihanet ettin.
Evet. Sen aforoz edildin hem de bir psikopat çete tarafından.
Gölgeler Birliği benim!
Ra's Al Ghul'un kaderini yerine getirmek için geldim.
Delikanlı gibi dövüşüyorsun, sakınmıyorsun.
Takdire şayan ama yanlış.
Karanlık seni korur mu sanıyorsun?
Sen sadece karanlığı benimsedin, ama ben içinde doğdum.
Onunla şekillendim.
Erkek olana kadar da ışığı görmedim.
Benim için yalnızca körlük demekti.
Gölgeler sana ihanet ediyor çünkü onlar bana aitler.
Adeleti sağlamak için hazırlanırken evimi nereye yaptığımı...
...göstereceğim sana.
Sonra da işini bitireceğim.
Değerli cephaneliğini, memnuniyetle kabul ediyoruz.
İhtiyacımız olacak.
Evet! Önce hangisi pes edecek diye merak ediyordum.
Ruhun mu...
...yoksa bedenin mi?
Müdür Gordon'u bağlayın.
Kongre üyesinin kaçırılması ile ilgili.
- Affedersiniz, hanımefendi. - Evet?
Rica etsem biletinizi ve kimliğinizi görebilir miyim?
Tutar mısınız?
Fotoğrafınızı Kongre üyesine gösterdim, ne oldu dersiniz?
- Dur, tahmin edeyim. Hâlâ bana mı aşık? - Aşkından ölüyor!
Hatta dava açıyor.
Yanlış şeyler yapmışsınız, Bayan Kyle.
- Karnımı doyurmam lazımdı. - Amma iştahlıymışsınız!
Neden kaçtınız? Dosyanız bu kadar kabarıkken bizden saklanamazsınız.
- Belki de kaçtığım siz değilsinizdir. - Kim peki? Bane mi?
Hakkında ne biliyorsunuz?
En az benim korktuğum kadar ondan korkmanız gerektiğini.
Size koruma sağlayabiliriz.
Pekâlâ.
Sizi gördüğümde bir arkadaşımı arıyordum, Bruce Wayne.
Onu öldürdüler mi?
Emin değilim.
Neden beni öldürmedin?
Ölümden korkmuyorsun, ölmeye razısın.
Cezan çok daha ağır olmalı.
- İşkence ile mi? - Evet.
Ama bedenin için değil.
Ruhun için.
- Neredeyim ben? - Evimde.
Umudu kaybetmeyi öğrendiğim, senin de öğreneceğin yerde.
Buranın en kötü hapishane olmasının bir nedeni var.
Umut.
Yüzyıllardır burada çürüyen bütün mahkumlar ışığa doğru bakıp...
...özgürlüğe tırmanmayı hayal etti.
Kolayca, basitçe!
Tıpkı direnemediği susuzluğu yüzünden...
...deniz suyu içen kazazede gibi.
Denerken bir sürü adam öldü.
Umut olmadan umutsuzluğun olamayacağını öğrendim.
Gotham'ı dehşete düşürürken...
...insanların umutla besleyip ruhlarını zehirleyeceğim.
Kurtulacaklarını sanacaklar...
...sonra hayatta kalabilmek için birbirlerini öldürecekler.
Sen de seyredeceksin.
Koca şehre işkence ederken beni izleyebileceksin.
Ve büyük başarısızlığını anladığında...
...Ra's Al Ghul'un kaderini tamamlayacağız.
Gotham'ı yok edeceğiz.
Ve sonra her şey bittiğinde...
Gotham kül olduğunda...
O zaman ölmene izin vereceğim.
Onu buraya mı yolladılar?
Dent Yasası özel durumlarda cinsiyet ayrımını ortadan kaldırıyor.
Kadın ıslahevinden ilk kaçtığında daha 16 yaşındaymış.
- Yaklaşsana, tatlım! - Neden, canım? Elimi mi tutacaksın?
Başının çaresine bakar.
Enerji projesi için neden kurul toplantısı gerektiğini anlamadım.
Bruce bir çok konuda haklı...
...ama kurulu arka planda bırakmak onlardan biri değil.
Aramıza katılmanız ne hoş, Sayın Yönetim Kurulu Başkanı.
Şu an tek eksiğimiz normal bir kurul üyesi.
Bay Fox, aday olmak ister misiniz?
Hayır, ben gönüllüyüm.
Bizi nereye götürüyorsun?
Haklıymışsınız, Müdürüm.
İzin verir misiniz, lütfen?
Ne oldu?
Sizin şu maskeli adam Wayne Girişimcilik'in yönetim kurulunu kaçırdı.
Çoğunu serbest bıraktı ama üç kişiyi kanalizasyona götürdü.
Artık devriye yok. Oyun oynamak yok.
Bütün müsait polisleri aşağıya yollayın ve o herifin işini bitirin.
- Başkan karmaşa istemiyor. - Yani bir tatbikat mı olacak?
Sizi ciddiye almadığım için affedin.
Sen kal, madem Batman gitti diyorsun...
...sen de şu Daggett olayının peşine düş. Öğrenmek için her şeyi yap.
Emredersiniz.
Ölmek için bize ne kadar vereceğini soruyor.
Ona hiçbir şeyinin olmadığını söyledim.
Keyif için yapmasını söyle!
Seni canlı tutmamız için daha fazlasını ödüyorlar.
Biri tırmanmaya çalışacak.
Başarabilir mi? Başaran oldu mu hiç?
Olmadı tabii ki.
Bir tek kişi başarmış diyor.
Bir çocuk.
Bu cehennemde doğmuş bir çocuk.
Bane.
Eski bir efsane, o kadar.
Görmeni istedikleri şey, yakında gerçekleşecek.
Ateş!
Çalıştırın!
Sekiz üyemiz var, bana bir tane lazım.
Bunu yapmayacağım.
Tamam dur!
Bu adamı ve kendini öldürteceksin, Lucius...
...ama onları yavaşlatamayacaksın.
Git hadi, işini yap.
Onları yukarı çıkar.
Onların konumundaki insanlar...
...Batı Medeniyetinin yeni çağını kendi gözleriyle görmeyi hak ediyor.
Daggett'in çimento fabrikaları ve...
...yeraltında beton döktükleri inşaatların yarısına baktım.
Herhangi bir tuhaflık var mı?
İşin doğrusu, Müdürüm. İnşaat mühendisliğinden hiç anlamam.
Ama kalıptan anlarsın. Aramaya devam et.
Bitti.
Bu artık 4 megaton gücünde nükleer bir bomba.
Çekirdeği reaktörden çıkarın.
Hayır. Yapamazsın!
Onu sürdürecek tek güç kaynağı bu!
Eğer oynatırsan, çekirdek birkaç ay içinde tükenir.
- Hesaplamalarıma göre, beş ay. - Patlar!
Çocuklarının iyiliği için...
...dediğin gibi patlar umarım, Doktor Pavel.
Hey.
Hey!
Sen borsanın önündeki adam değil misin?
Ne zaman?
Şehirdeki polislerin yarısı Castle Caddesi'ne girmeye çalışırken...
...senin kamyonun yolu kapatıyordu.
- Hatırladım! Sen o polissin. - Artık dedektifim.
Ve biz dedektiflerin tesadüfe inanmaması gerekir.
Orada ne işin vardı? Neyin peşindesin?
Müdürüm, ben Blake. İki ölü tanığım ve bir sürü sorum var.
Beni arayın.
Bir dakika. Burada dört fıçı sentetik kauçuk var.
Yanındakiler de motor yağına benziyor. Tanrım!
Bunlar çimento değil, patlayıcı üretiyor!
- Beni Foley'i bağlayın. - Foley şu an operasyonda.
Tuzağa düşecekler.
Neredeyse binlerce polisin kanalizasyona girdiğini gördük.
Sayın Başkan, binlerce polis-
Sadece bir tatbikat.
Şimdi izninizle.
Bizim çocukların Rapid City'i yeneceği maçı izleyeceğim.
Ben Foley.
Bu bir tuzak. Herkesi geri çek!
Bane içinde patlayıcı bulunan beton dökmüş.
Nereye?
Tünellerin çevresindeki bir çember şeklinde döşemişler.
Patlatacaklar ve polisleri yeraltında tuzağa düşürecekler.
Onları çıkarın. Geri çekin! Çabuk!
Ne hoş bir ses.
Ve oyun başlasın!
Gotham! Kontrolü ele al.
Şehrinin kontrolünü ele al.
- Foley! - Tanrım, Blake!
Şehirdeki bütün polisler şu anda o tünelde.
Hepsi değil.
Bayım, iyi misiniz? Ben polisim, arabanıza ihtiyacım var.
Köşelere bak, çaylak.
Ceketimi getir, evlat.
Bu...
Bu sizin özgürlüğünüzün anahtarı.
Uydu radyasyonda artış gösteriyor.
Bu her neyse, nükleer.
Kendini dünyaya tanıt!
Doktor Leonid Pavel, nükleer fizikçiyim.
Pavel'ın öldürüldüğü bildirilmişti. CIA onu Özbekistan'dan...
...çıkarırken uçağı düştü ama sanırım bu o.
Peki bu? Nedir bu?
Şey...
9 kilometre çapında etkisi olan...
...tam donanımlı bir nötron bombası.
Peki böyle bir cihazı kim etkisiz hâle getirebilir?
Yalnızca ben.
Yalnızca sen. Teşekkür ederim, doktor.
Artık, bu bomba aktif.
Bomba devreye girdi.
Düğmeye basacak kişinin kimliği ise...
Bir sır!
İçinizden biri fitili ateşleyecek.
İstila etmek için gelmedik, bu şehrin kontrolünü...
...halka geri verip, özgürleştireceğiz.
Dış dünyadan müdahale olduğunu görürsem...
...ya da bu insanlar kaçmaya çalışırsa...
O meçhul Gothamlı...
...o isimsiz kahraman, bombayı patlatacak!
Artık sıkıyönetim geçerli.
Evlerinize dönün...
...sevdiklerinizi kucaklayın.
Ve bekleyin.
Yarın hakkınız olanı alacaksınız.
Savaş uçaklarını geri çağırın. Yüksek düzey keşif uçuşlarını başlatın.
Bana Başkan'ı bağlayın.
Tanklar ve uçaklar bombayı patlatmamıza engel olamaz.
İkmal ve inzibat koşullarını konuşabileceğimiz...
...bir temsilci gönderin buraya.
Orada kaç kişisiniz, evlat?
12 milyon insanın bu adayı terk etmesini...
...durduracak kadar adamın yok.
Evet, yok. Ama senin var.
Rehineleri tutmanız için size niye yardım edeyim ki?
Bu köprüden bir tek kişi geçerse Gotham havaya uçar.
Bu büyük şehrimizin halkı dayanıklıdır.
Bunu daha önce ispatladılar, yine ispatlayacaklardır.
Teröristlerle pazarlık yapmayız.
Ancak gerçeklerin de farkındayız.
Karşı karşıya kaldığımız bu olayda...
...herkes bir şeyi iyi bilmelidir.
Gotham halkı, sizi terk etmedik.
Ne demek bu?
Başımızın çaresine bakacağız demek.
Televizyona çıkmam lazım.
Ama efendim göründüğünüz anda sizi öldürürler.
Bane, Gotham'ı halka geri vereceğini söylüyor.
Liderlik edeceğimi bilmeleri lazım.
Bane buna izin vermez.
- O zaman gerçek yüzünü göstermiş olur. - Ve siz de öleceksiniz.
Arkanızda zulmün simgesi duruyor.
Blackgate Hapishanesi, bu hapishanede tam bin adam...
...bu adam yüzünden çürüdü gitti:
Harvey Dent.
Kendisi size...
...bir adalet timsali olarak sunulmuştu.
Televizyona çıkana kadar devam etmeliyiz.
Bu yozlaşmış şehri alaşağı etmenizi engellemek için...
...önünüze sahte bir kahraman koydular.
Size Harvey Dent'le ilgili gerçeği anlatayım.
Gotham Emniyet Müdürü James Gordon'un...
...sözlerini aktarıyorum.
"Batman, Harvey Dent'i öldürmedi oğlumun hayatını kurtardı.
"Ve sonra da Harvey'in korkunç suçlarını üstlendi.
"Utanarak söylüyorum ki, ben de bu ölmüş kahraman...
...hakkında bir efsane yarattım.
"Çocuğumu öldürmeye çalışan deliye övgüler yağdırdım.
"Ama artık bu yalanla yaşayamam.
"Gotham halkına güvenerek gerçeği açıklama ve sonra...
...istifa etme zamanı geldi."
Siz bu adamın istifasını kabul ediyor musunuz?
Tüm bu yalancıların istifasını kabul ediyor musunuz?
Bu yozlaşmışların?
Bu adamlar Blackgate'de 8 yıl hapis yatmış.
Ve bir yalandan doğan Dent Yasası yüzünden tahliye edilmemişler.
Gotham'a bir kahraman lazımdı.
Şimdi her zamankinden fazla. İnandığınız her şeye ihanet ettiniz.
Ne diyorsun yani?
Bazen düzen seni yarı yolda bırakır...
Kurallar senin işine yaramaz prangaya dönüşürler.
Kötü adamların gitmesine izin verirler.
Bir gün, öyle bir dönüm noktasına gelirsin ki...
...işte o zaman umarım benim gibi senin de yanında bir dostun olur!
Ellerini pisliğe sokan...
...ve seninkilerin temiz kalmasını sağlayan bir dost.
Elleriniz bana çok kirli geliyor, Müdürüm.
Gotham'ı zenginlerden...
...ve yozlaşmışlardan alıyoruz!
Nesiller boyu sizi ezmek için...
...fırsat yalan hayallerini sunan zalimlerin elinden.
Ve size geri vereceğiz.
Halka.
Gotham sizindir. Buna kimse karışamaz.
Dilediğinizi yapın.
Blackgate'e girip o ezilen mahkumları...
...serbest bırakarak başlayın!
Kurulacak orduya katılmak isteyenler...
...bir adım öne çıksın.
Güçlülerin ellerinden malları alınacak.
Onları bizim bilip katlandığımız...
...o soğuk dünyaya atacağız.
Mahkemeler kurulacak.
Malları bizim olacak.
Kan dökülecek!
Polis, gerçek adalete hizmet etmeyi öğrenirse...
...var olacak!
Bu şahane şehir...
...ayakta kalacak!
Gotham kurtulacak!
Önce sırtını iyi etmen gerekiyormuş.
Nereden biliyor?
Hapishane doktoruydu. Morfin bağımlısı olduğundan...
...bazı güçlü insanları sinirlendirdi.
Şu maskeli arkadaşın da dahil.
Nasıl?
Uzun yıllar önce, veba salgını olduğu zamanlarda.
Mahkumlardan bazıları Bane'e saldırmış.
Doktor yaralarını özensiz tedavi ettiği için...
...ağrıları kalıcı olmuş.
Taktığı maske de ağrıyı engelliyor.
Bahsettiğin çocuk Bane miydi? Burada doğan hani?
Efsaneye göre bir diktatör için çalışan paralı bir asker varmış.
Diktatörün kızına aşık olmuş.
Gizlice evlenmişler ama diktatör öğrenmiş.
Paralı asker bu deliğe atılmış.
Ama sonra sürgüne yollanmış.
Paralı asker serbest bırakılmasını sağlayanın kız olduğunu anlamış.
Ama özgürlüğünün gerçek bedelinin ne olduğunu bilmiyormuş.
Deliğe onun yerine kız girmiş.
Ve kız hamileymiş, şu paralı askerin çocuğu.
Masumiyet yerin altında çiçek açamaz, kök salması gerekir.
Bir gün...
...doktor hücreyi kilitlemeyi unutmuş.
Ama çocuğun bir arkadaşı, koruyucusu varmış.
Ve diğer mahkumlara bu masumiyetin onların kurtuluşu olduğunu göstermiş.
Ödüllendirilmesi gerekirmiş.
Ama anne şanslı değilmiş.
Bu hapishane artık Bane'e ait. Bu hikâyenin anlatılmasını istemiyor.
Sırtındaki bir omur yerinden çıkmış.
Yerine yerleştirilmesi lazım.
Ayağa kalkana kadar böyle dur.
Geri döneceğimi hiç düşünmedin mi, Bruce?
Sana ölümsüzüm demiştim.
Gördüm... Öldüğünü gördüm.
Ölümsüzlüğün bir çok çeşidi vardır.
Eskiden bir karım vardı. Büyük aşkım.
Onu benden aldılar.
O paralı asker sendin.
Bane senin çocuğun.
Varisin.
Gölgeler Birliği'nin toplumsal dengeyi onarma görevini...
...yerine getirmeye geldim.
Sen bizzat yıllarca Gotham'ın yozlaşmışlığıyla savaştın.
Bütün gücünle, bütün kaynaklarınla.
Bütün ahlaki yaptırım yetkinle.
Ve elde edebildiğin tek zafer ise bir yalandan ibaretti.
Şimdi anladın mı? Gotham'ı kurtarmak imkânsız.
- Artık ölmesi gerekiyor! - Hayır.
Evet, başını kaldır şimdi.
Tamam oldu.
Hayır! Hayır!
- Ne bu? - Burası birinin eviymiş.
Şimdi de herkesin evi.
Fırtına yaklaşıyor diyordun. Bunu istiyordun işte.
Bu otobüs için, tahliye ihtimaline karşı.
- Emniyet Müdürü'nden hiç haber var mı? - Bilmeyin daha iyi Peder.
Çocuklar nasıl?
Hâlâ elektriğimiz var, televizyon seyrediyorlar.
- Sizi gördüğüme sevindim, Peder. - Çok dikkatli ol, Blake.
Polisleri hiç acımadan öldürüyorlar.
- Neden antrenman yapıyorsun? - Burada ölmeye niyetim yok.
Ha burada ha orada, ne fark eder?
Sana bunun imkânsız olduğunu söylemiştim.
Bir çocuğun başardığını söyledin.
Ama sıradan bir çocuk değil.
O çocuk cehennemde doğdu.
Eziyetle yoğruldu.
Acıyla kuvvetlendi.
Ayrıcalıklı takımından değildi.
Bölgede adamlarımız var, efendim.
İstihbarat bekliyoruz.
- Kimliğin üzerinde mi? - Değil, tabii ki.
- Peki sana nasıl güveneceğiz? - Başka şansımız yok.
Müdür Gordon. Yüzbaşı Jones, Özel Kuvvetler'den.
- Yüzbaşı, gelmenize çok sevindim. - İşimiz bu, efendim.
Burada kaç kişisiniz?
Birkaç düzine. Tam olarak söylemek istemem.
Ama yeraltında tuzağa düşenlerin sayısı 3 bine yakın.
- Durumları nasıl? - Su ve yiyecekler veriliyor onlara.
- Kurtarabilir miyiz? - Evet, efendim.
Ackerman Park'ın güneyindeki çıkışı koruyan paralı askerleri öldürebiliriz.
Enkazı patlatıp aynı anda on kişinin geçebileceği bir delik açabiliriz.
Aşağıdaki ortağımla iletişime geçtim.
Onlar da fırsat kolluyor.
Müdürüm, o adamlar üç aydır güneş yüzü görmedi.
Üç aydır güneş yüzü görmemiş polis memuru onlar!
Peki ya bomba?
Uydu bir radyasyon dalgası saplamadı.
Bir kamyonda tutuyorlar. Tavanı da kurşun kaplama herhalde.
- Sürekli yerini değiştiriyorlar. - Güzel, hangi kamyon biliyor muyuz?
Üçünden biri, takip hâlindeyiz.
Ufaklık.
Geri döneceğini düşünmüyorsun, değil mi?
Benim düşüncemin bir önemi yok.
Var aslında. Daha gerçek bir şeylere inan.
Yol seçeneği çok yok.
- Peki ya tetikçiden ne haber? - Bilgi yok. Bence kandırmaca.
Bane bombanın kontrolünü başka birine bırakmaz.
Riske giremeyiz.
Tetikçiyi bulana kadar, bombayı takip edelim.
Yani o sırada Gotham dengesiz bir zorbaya mı kalsın?
Yıkılmış bir devlet gibi mi yani?
Kendine hakim ol, Memur Bey. Önümüzde yeni bir durum var.
Milyonlarca hayatı tehlikeye atamayız.
Söylemeyecek misiniz? Onlara gerçeği söylemeyecek misiniz?
Durum düşündüğünüzden daha karmaşık, Yüzbaşı.
Tanışmanız gereken biri var.
Görüş açısı iyi bir yer arıyordum.
Şirket yöneticilerinin burada kaldığını öğrendim.
Hangi şirket?
Wayne Girişimcilik.
Bay Fox, yüzbaşıyı bilgilendirir misiniz?
Bayan Tate durumun tamamının fakında.
Wayne Girişimcilik'in Yönetim Kurulu Başkanı olarak sorumluluğu alıyorum.
- Neden? - Biz inşa ettik.
Bombayı mı yani?
Füzyon reaktörü olarak inşa edildi. Türünün ilk örneği.
Bane çekirdeği bombaya dönüştürdü ve reaktörü de çıkardı.
Önemli kısmı burası.
Cihazın yakıt hücreleri yıprandığı için...
...patlama noktasına ulaştıkça giderek ayarları bozulmaya başlıyor.
- Bu zaman ayarlı bir bomba. - 23 gün sonra patlayacak bir bomba.
Bane'in devrimine, bizim veya dışarıdaki insanların...
...ne yaptığına bakmaksızın patlayacak.
Yani ortalığı yatıştırma planınız işe yaramayabilir.
Etkisiz hâle getirebilir misiniz?
Sabitlemek için tekrar reaktöre bağlayabilirim.
Hadi gidelim ve durumu bildirelim.
Pekâlâ gidelim!
Buradan sonrasını ben hallederim. Sen burada kalıp bu insanları koru.
Biri bizi satmış!
Ölürüm de konuşmam!
Aynı fikirdeyim, Yüzbaşı.
- Yukarıda hâlâ insanlar var. - Yargılama için toplayın.
Ve bütün dünyanın görebileceği bir yerde asın.
Özgürlüğe kavuşmanın fiziksel güçle alakası yok diyor.
- Atlayacak olan vücudum. - Hayatta kalan iç dünyadır.
Ruhum da bedenim kadar kaçmaya hazır.
Korku, başarısızlığının sebebi.
Hayır, korkmuyorum.
Kızgınım!
Bruce.
Neden düşeriz?
Ölümden korkmuyorsun.
Bu seni güçlü mü kılar sanıyorsun?
Oysa güçsüzleştirir.
Neden?
Mümkünün ötesinde hızlı olabilir misin?
Mümkünün ötesinden fazla savaşabilir misin?
İnsanın en güçlü dürtüsü olmaksızın.
Ölüm korkusu olmadan.
Ölümden korkuyorum.
Orada şehrim yanarken ve onu kurtaracak kimse yokken...
...burada ölüp gitmekten korkuyorum.
Öyleyse tırman yukarıya!
Nasıl?
O çocuğun yaptığı gibi.
Halat kullanmadan.
O korku o zaman seni tekrar bulur.
Yolculuğun için malzeme alıyorsun demek, ne hoş.
Bunun anlamı ne?
Yukarı çık!
Hayır.
Hata yapıyorsunuz. Beni Bane'e götürün!
Bane nerede?
Hata falan yok, Bay Stryver. Sen Philip Stryver!
Daggett Endüstri'nin Başkan Yardımcısı.
Yıllar boyunca kendinden güçsüz insanları...
...emeğini sömürüp kanını emdin.
Bane'i çağırın. Ben de sizdenim!
Bane'in burada bir yetkisi yok. Bu bir ceza duruşması.
Tercihini yap:
Sürgün mü yoksa ölüm mü?
Sürgün.
Satıldı!
Soğuk terler döken adam.
Buzun kalın yerlerine bas. Yüzmeye kalkarsan, bir kaç dakikaya ölürsün.
Başaran olmadı mı hiç?
Nerede bunlar?
Boşa harcayacak zamanımız yok.
- Ne kadar vakit var? - Bomba yarın patlayacak.
Bir şeyler yapmak için 18 saatimiz var.
- Ne yapacağız? - Kamyonu gözümüze kestireceğiz.
GPS takacağız. Ve nasıl etkisiz hâle, getireceğimizi düşünmeye başlayacağız.
Bu kadar mısınız?
Foley!
Lanet olsun! Foley nerede?
Sokağa çıkmamalısınız.
Jim, o burada değil.
Şehrin istila edilmişken sen kapıya karını mı yolluyorsun?
Hadi canım, sen gir içeriye.
Ne yaptın üniformanı arka bahçeye mi gömdün?
Özel Kuvvetler'e ne yaptıklarını gördün.
Devriye gezdiğimiz onca yılı unuttun mu?
Arkamızı döndüğümüzde her çetenin bizi arkamızdan vurmak istediği günleri?
Arada fark var sen de farkındasın! Bu adamlar şehri yönetiyor.
Hükümet onlarla anlaşma yaptı.
Bane onları köşeye sıkıştırdı o bir anlaşma değil.
Bane'e bir şey yaparsanız, tetikçi düğmeye basacak.
O bombanın kontrolünü başka birine verir mi sanıyorsun?
Sence bu bir devrimin parçası mı?
Parmağı düğmede olan tek adam var, o da Bane!
Bak onlar durumu düzeltene kadar kendimizi korumalıyız.
Eğer senin de bir ailen olsaydı-
Bu durum sadece şehrin içinden düzeltilebilir.
Dinle Peter.
Senden üniformanla ortalıkta gezinmeni istemiyorum...
...ama bir şeyler yapılmalı.
- Kusura bakma, Jim. Benim- - Kendini koruman mı lazım?
Yarın bomba patladığında ne olacak peki?
Patlayıp patlamayacağını bilemezsin.
Adam aradığınızı duydum, Müdür Bey.
Bana ne dersiniz?
Bayan, Tate. Sizden bunu isteyemem.
Lütfen.
- Ne çaldın? - Hiçbir şey!
Bir şey almadım ben!
Bizden çalarsın ha, seni küçük piç!
Benden nazikçe izin almadan...
...mahalleme giremezsiniz, çocuklar!
Bir daha kaçamayacağın birini sakın soyma, evlat.
Bir hırsıza göre oldukça cömertsin!
- Seni öldürdüklerini sanmıştım. - Henüz değil.
- Eğer bir özür bekliyorsan daha çok- - Sana yakışmaz.
Yardımına ihtiyacım var.
- Neden sana yardım edeyim? - Bunun için; Temiz Başlangıç.
Hâlâ bana güveniyor musun, sana yaptığım şeyden sonra?
Biraz hayal kırıklığı yaşadığımı itiraf edeyim.
Ama bir hırsızdan fazlasısın.
Aslında bu senin için bir malzeme değil.
Bir kaçış yolu, kaybolmak istiyorsun yeniden başlamak.
Daha bu adadan bile ayrılamıyorum.
Beni Lucius Fox'a götürürsen sana bir çıkış yolu bulurum.
Onu nerede tuttuklarını bilmem lazım ve beni içeri sokacaksın.
- Fox'a neden ihtiyacın var? - Şehri kurtarmak için.
Kurtulması gerektiğini kim söyledi? Belki bu halini seviyorumdur.
Sevebilirsin.
Ama yarın o bomba patlayacak.
Güçlü arkadaşını devreye sok.
Uğraşıyorum.
Ama bana Fox lazım.
Yaklaştığında, düğmeyi çevir.
İbre 200'e gelince bana işaret ver.
Ben kamyonu işaretliyeyim. Tamam mı?
Geliyorlar! Geliyorlar!
- Hallettim! - Askerler 6 yönünde.
Kımıldamayın! Ellerini görebileceğimiz bir yerde tutun.
Müdür Gordon, tutuklusunuz.
Kimin emriyle?
Gotham halkının.
Avukat yok. Tanık yok.
Bu nasıl bir adli uygulama böyle?
Suçun zaten ortada. Bu bir ceza duruşması.
Seç bakalım.
Ölüm mü yoksa sürgün mü?
Crane, eğer gerçekten oraya gönüllü olarak gideceğimizi sanıyorsan...
...daha çok beklersin!
- Öyleyse ölüm! - Peki o zaman!
Çok güzel. Ölüm!
Sürülerek.
Kızı bana getirin!
Hey. Gidiyoruz. Hazır olun.
Hazırlanın.
Burada kalsın. Yarın büyük gün!
Aynen! İnsan her gün Bruce Wayne yakalamıyor.
- Bruce! - İyi misin?
Tatile çıkmak için berbat bir zaman seçmişsiniz, Bay Wayne.
Çekirdeğin yanmasına ne kadar kaldı?
Bomba 12 saate patlayacak.
Yeniden reaktöre bağlarsak patlamaz.
- Miranda'yı çıkarabilir misin? - Bu gece olmaz. Üzgünüm.
- Ne gerekiyorsa yap. - Bu gece sana ihtiyacım var.
- Ne için? - Beni yeniden oyuna sokacaksın.
Keyfinizi bozduğum için affedin ama Bane bunları kendine istiyor.
- Bizi unutmayacağım, Miranda. - Biliyorum.
- Sevgilinizi çok beğendim, Bay Wayne. - Nerede onda o şans!
Bane'e ya da bombaya müdahale ettiğim an tetikçi düğmeye basar.
Telsiz ya da telefon kullanamazlar, çok parazit var.
Kızılötesinde de yeteri kadar menzili yok.
Microburst olması lazım, uzun menzilli.
- Engelleyebilir misin? - Evet.
Ama Bat'in üzerine elektromanyetik bir top kılavuzu koymalıyım.
Nereye park ettiğini hatırlıyor musun?
Sorunsuz uçuyor mu?
Evet.
Otomatik pilotsuz hem de! Teşekkürler.
Otomatik pilot mu? Sen ne güne duruyorsun!
Etraf temiz. Hadi çabuk. Tırmanın!
Kilitle.
Sen de kimsin?
Ateşle!
Anne, şuna bir bak!
Canım, baksana!
İmkânsız!
Kızı gözünüzden ayırmayın. Onun için gelecek.
- Miranda Tate nerede? - Bane götürdü.
Belediye binası onun elinde, ordusu her yeri sardı.
Bu bombayı ateşleyecek uzaktan kumandanın sinyalini engelleyecek.
Gün doğmadan halledin.
Başladığında düğmeye basabilirler.
Ne başladığında?
Savaş!
Birini ıskaladın.
Yalnız çalışıyorsan, maske takacaksın!
Ben yüzümü görmelerinden korkmuyorum.
Maske senin için değil, sevdiğin insanları korumak için.
Beşe kadar say ve bunu fırlat.
Hey, alınma ama kemerinde daha büyük bir şey yok muydu?
- Şimdi ne olacak? - Herkes Bane'e saldıracak.
Ama senin o insanları köprüden geçirmen lazım.
Neden?
Kaybedersek diye. Toplu halde çıkar. Kurtarabildiğin kadar hayat kurtar.
- Bana ihtiyacın yok mu? - Bana bir ordu verdin.
Şimdi, git!
- Teşekkür ederim. - Teşekkür için daha erken.
Sonra fırsatım olmayabilir.
Zahmet etmeseydin.
Şehirdeki tüneller enkazdan kapandı.
Ama toplar insanlara yol açacak kadar ateş gücüne sahip.
Savaş başlayana kadar bekle.
Sevgilini kurtarmak için savaş mı başlatacaksın?
Çalıştırmak için-
Tamamdır!
Şehri kurtarmak içn 45 dakikamız var.
Hayır. Benim o patlamanın dışında kalmak için 45 dakikam var.
Çünkü bu adamlara karşı hiç şansın yok.
Yardım edersen, olabilir.
Tüneli açarım ama sonra giderim.
Daha fazlasını yapabilirsin.
Seni hep hayal kırıklığına uğrattığım için affet.
Benimle gel.
Kendini kurtar!
Artık bu insanlara hiçbir borcun kalmadı.
Onlara her şeyini verdin zaten.
Her şeyi değil.
Henüz değil.
Dağılın! Dağılın yoksa ateş açacağız!
Bu şehirde yalnızca bir polis var!
Ateş açın!
- Geliyor! - Hazır olun!
Demek şehrinle ölmek için geri döndün.
Hayır.
Seni durdurmak için döndüm!
Şimdi!
İmkansız!
Hadi 5. Cadde'ye!
Otobüse binin, hadi. Sen benimle gel. Sen de.
Sen, sen ve sen buraya gelin!
Diğer herkes otobüse biniyor, tamam mı?
Çocuklar siz kapıları çalıp insanları uyaracaksınız.
Bomba patlayacak. Güney Caddesi Tüneli'ne ya da...
...köprünün karşısına gideceksiniz.
Sen de iki blok aşağıya gidip sonra otobüse döneceksin. Hadi, hadi!
- Döndü mü yoksa? - Çok dikkatli ol. Fırla hadi!
Kapıları koru!
Kumanda nerede? Nerede dedim!
Sıradan bir insana vermezsin!
Nerede o? Kumanda nerede?
Nerede?
Kumandanın yerini söyle.
Sonra ölmek için izin vereceğim!
İşini bitirmiştim. Nasıl geri döndün?
Kaçacak kadar güçlü olmayı bir tek kendin mi öğrenebilirsin sanıyordun?
Kumanda nerede?
Ben hiç kaçmadım ki.
İyi ama o çocuk...
Ra's Al Ghul'un çocuğu tırmanmayı başarmış.
Ama Ra's Al Ghul'un çocuğu o değil.
Benim!
Sıradan biri olmasam da, ben de bir sakinim.
Miranda?
Neden?
Thalia. Annem öldürülmeden önce bana Thalia adını koymuş.
Koruyucum olmasa ben de öldürülürdüm.
Bane.
Elveda.
Çukurdan yukarı tırmandım.
Babamı buldum.
Benim intikamımı almasını istedim.
Ama o sırada...
...mahkumlar ve doktor arkadaşıma yapacağını yaptı.
Koruyucuma.
Birlik bizi kabul etti ve eğitti.
Fakat babam Bane'i kabul etmedi.
Onun varlığı karısını ölüme terk ettiği cehennemi...
...hatırlatıyordu bu yüzden Bane'i canavar gibi gördü.
Bane'i Gölgeler Birliği'nden aforoz etti.
Tek suçu beni sevmiş olmasıydı.
Babamı hiçbir zaman affedemedim.
Sen onu öldürene kadar.
Milyonlarca masum insanı öldürmeye çalışıyordu.
Masumiyet Gotham için fazla iddialı bir laf, Bruce.
Başladığı işi bitirip babamı onurlandıracağım.
Onu öldüren adamdan intikam almak...
...sabrıma karşılık basit bir ödül.
Anlıyor musun?
Bıçak ne kadar yavaş işlerse acı o kadar artar.
Bıçak yıllardır hiçbir şeyi unutmadan bekledi.
Sonra yavaşça kemiklerinin arasından geçti.
Bu bıçak açar en derin yarayı.
Lütfen!
Belki de bıçak fazla yavaştı.
Kamyon saldırı altında.
Gordon. Sinyali engellemesini sağladın.
Önemli değil.
Gotham 11 dakika sonra yok olacak.
Gelin hadi!
Gidelim!
Geri çekil! Ne yapıyorsun sen?
Blake, dedektifim. Bu çocukları güvenli yere götüreceğim.
Hepimizi öldürteceksin!
Köprüden biri geçerse, şehri havaya uçuracaklar!
Her koşulda havaya uçacak. Köprüyü hemen açmamız lazım!
Dedektif, eğer bir adım daha atarsanız, sizi vuracağız.
İki adım atarsanız, köprüyü havaya uçuracağız.
Otobüse dönün ve beni bekleyin, tamam mı? Gidin ve bekleyin.
Bir konvoy hazırlayın.
Bomba patlayana kadar kamyonu korumalıyız.
Onu öldürme. Isıyı hissetmesini istiyorum.
Hayal kırıklığına uğrattığın 12 milyon insanın ateşini...
...hissedeceksin!
Hoşça kal, arkadaşım.
İlerleyin! Merdivenlere gidin!
Vur şunları.
Hepsini vur!
Seni şimdi öldürmem gerektiğini ikimiz de biliyoruz.
Yapman gereken patlamayı hayal etmek.
Şu silah kullanmama meselesinde...
...seninle aynı fikirde olduğumu söyleyemeyeceğim.
Yaklaş.
Sabit dur.
Onları reaktörün girişine doğru götürmeliyiz.
Bana yerde lazımsın. Ben havadayım. Hadi.
Vaziyet değişti. Emirleriniz artık geçerli değil.
Ben de sizin gibi polisim ve oraya doğru geliyorum.
Lütfen, beni vurmayın!
Ayaklarına doğru ateş et.
Hava üstünlüğü gibisi yok!
Dedektif, durun lütfen! Lütfen dedektif, durun!
Durun! Patlat!
Patlat dedim!
Bombayı buraya getirmelisin 10 dakikan var.
Bizi reaktörün girişine götürüyorlar.
Çekirdeği tekrar bağlamaya çalışacaklar.
Aptal herifler!
Onun bunun çocukları!
Onların hayatına sebep oldunuz! Sokayım sizin emirlerinize!
Tamam çocuklar, toplanın. Eğin başlarınızı.
Az kaldı.
Hadi herkesi otobüse sokalım, tamam mı Peder?
Hadi, hadi! Otobüse binin!
Gidecek bir yer yok.
Hadi otobüse!
Kamyonu hemen doğuya çevirmen gerekiyor.
Dümdüz git!
Yardım et. Kablo bağlayabiliriz buna!
Fox reaktörün nasıl yeniden programlandığını göstermişti.
Tanrım!
Acil durum su baskını da dahil.
Bu bombayı...
...durdurmanın imkânı yok.
Ne yapıyorsun?
Patlamadan koruyorum onları.
Kurtulacağız! İkişer ikişer. Çabuk!
O bir atom bombası!
Bunu bilmeleri lazım mı sence?
Umutsuz ölmelerini mi istiyorsun? Hadi!
Kendinizi hazırlayın.
Babamın eseri...
...tamamlandı!
- Ne yapıyorsun? - Körfeze götürebilirim.
- Suyun üstüne fırlatmaya mı ayarlayacaksın? - Otomatik pilot yok.
İstediğin yere gidebilir, istediğini yapabilirdin. Ama sen buraya döndün.
- Sen de döndün. - Sanırım ikimiz de aptalız.
- Kim olduğunu hiç önemsemedim. - İyi de ettin.
İnsanların kendilerini kurtaran kahramanı tanıması gerekmez mi?
Herkes kahraman olabilir.
Hatta küçük bir çocuğun sırtına ceketini koymak gibi...
...sade bir şey yapıp...
...ona dünyanın bitmediğini gösteren biri gibi.
Bruce Wayne?
Vlad, hadi! Siz de Peder, yürüyün!
Eğin başınızı! Patlayacak!
Hayır! Bu Batman!
Patladı!
Körfezde patladı, şehir kurtuldu!
"Güzel bir şehir görüyorum.
"Ve bu çukurdan doğrulan muhteşem insanlar.
"Her biri için hayatımı feda ettiğim insanlar.
"Huzur dolu...
...faydalı, başarlı ve mutlu hayatlar.
"Görüyorum ki onların çocuklarının...
"...ve sonraki nesillerin kalbinde...
"...kutsal bir yere sahibim.
"Bugüne kadar yaptığım...
"...en iyi şey işte bu.
"Gittiğim yerde bugüne kadar hiç olmadığım...
...ve tatmadığım kadar huzurlu olacağım."
Çok özür dilerim. Sizi yalnız bıraktım.
Siz bana güvendiniz.
Bense sizi terk ettim.
Polisliği bırakman konusunda...
...fikrini değiştiremez miyim?
Hatırlıyor musunuz, düzen artık prangaya dönüştü demiştiniz.
Haklıydınız, ben artık dayanamıyorum haksızlık bu!
Kimse şehri bir tek adamın kurtardığını bilmeyecek.
Biliyorlar.
O adam Batman'di.
Bay Wayne'in vasiyetinde mütevazi menkulünde değişiklik olmadı.
Bununla birlikte, hatırı sayılır miktarda elden çıkarılacak mal var.
Evin içindeki eşyalar devlete olan borcu kapatılmak üzere satılacak...
...ve artan meblağın tamamı Alfred J. Pennyworth'e gidecek.
Ev ve arsa asla yıkılmaması, değiştirilmemesi ve müdahele edilmemesi...
...şartı ile Gotham'a bırakılacak.
Ayrıca bina yalnızca ve yalnızca bir amaç için kullanılacak.
Yetim çocukların barınımı ve bakımı için.
Sekreterim yazışmalar ve talimatlarla ilgili olarak yardımcı olacaktır.
Marta ve Thomas Wayne Yetimhanesi
- Blake, John. - Adınız yok.
Peki.
Yasal adımı deneyin.
Bence onu kullanmalısınız Bu ismi sevdim.
Robin.
Teşekkür ederim.
Denge yazılımı için neden endişe ediyorsunuz ki?
Otomatik pilot sisteminin modası geçti zaten.
Lütfen, onarmak için ne yapabileceğimi öğrenmem lazım.
Ama Bay Fox, yazılım yamasıyla altı ay önce zaten onarıldı.
Yamayı yapanın kimliğini kontrol edin.
Bruce Wayne.
- Kayıp parçadan haber var mı? - Henüz yok.
Her yeri didik didik arasınlar.
Kocaman inci bir kolyeyi kayıp listesinde gösteremeyiz.
Çeviri: Melih Adıgüzel twitter.com/MelihAdiguzel35
Ağustos 2012 İzmir